插圖／鄧堯逢（Tang Yau Hoong）
商業和藝術，許多人不會把它們聯想在一起，但本文介紹的幾本書和電視節目，都透露出一個訊息：藝術家必須做苦功，才能有精湛的技藝，而且他們獲得的會是成就，而不是單純的成果。這些都可以帶給企業領導人不小的啟發。
聽著，我不知道他們給這篇文章下了什麼標題，但我敢打賭它跟藝術有關。做為尋求嚴肅商業內容的人，你第一個本能反應可能是翻過或滑過這一頁不讀，但我求求你繼續讀下去。如果你讀到這句話，我知道你至少有了一絲好奇心，所以我現在要獎賞你，向你透露那些嘲笑軟性話題的人都不知道的秘密：了解藝術創作的方式和原因，是一條通往成就（accomplishment）和精湛技藝（mastery）的道路——是的，連在企業界也是如此。
我自己在寫作、編輯，以及提供資訊設計和資料視覺化的建議時，曾經思考過這個道理，但有幾本新書和一個電視節目（很意外吧！）讓我更清楚，為什麼我們這些商界人士需要向藝術學習——而不是對這個想法過敏。先談後者：這個過敏來自於對藝術創作過程的誤解。我們大多數人都是用神聖的觀點來看待這個過程：它既像神話又像奇蹟，因此既沒能給我們什麼指導，也沒能給我們什麼幫助。藝術家先是沉思好長一段時間，忽然靈光一閃，《大亨小傳》（Gatsby）或《格爾尼卡》（Guernica）就誕生了。
什麼是「真工作」？
在《藝術的工作》（The Work of Art）這本書中，前《紐約》（New York）雜誌編輯亞當．莫斯（Ad...
