《哈佛商業評論》問（以下簡稱問）：你17歲時獲選進入小聯盟。那段過渡期很辛苦嗎？

小卡爾．瑞普肯答（簡稱答）：我當時有點害怕。我之前是小池塘裡的大魚。當他們把全國所有的大魚都集中在一起的時候，我覺得自己很渺小。我必須日復一日地獲得自信。我父親曾對其他球員說：「無論他們把你安排到哪裡，你都應該要知道自己的定位。」有一次，我環顧四周，心想：「我和這個人、那個人一樣優秀。」但我花了大約一年半，才覺得有機會晉升到大聯盟。

問：在你進入金鶯隊的第二個賽季，金鶯隊贏得了世界大賽冠軍。這麼早就成功，但此後不曾再獲得這樣的成功，感覺如何？

答：當你一開始就是某個偉大團隊的一員，你會認為成功會再次發生。後來，你開始了解這有多難，以及你何其有幸經歷過一次。我們確實在1996年和1997年打進季後賽，但如果說我有遺憾的話，就是我沒有足夠的機會打季後賽。

問：你有沒有想過投效其他球隊？

答：唯一的一次，是金鶯隊解雇我父親時。他是公司忠臣，在我14歲之前，他一直待在小聯盟，之後被徵召去大聯盟，有望成為總教練，但我們球隊人才濟濟時，公司並沒有升任他。直到我們失敗，並失去了很多人才，他們才給他這個機會。當時我們球隊有待重建，...

已經是會員？立即登入
啟動您的「30 天成長計畫」
給自己一個月的時間，用知識升級大腦。
解鎖全站主題與豐富的文章庫與影音內容。
首月 NT$60
次月起 $360/月，隨時可取消。
還沒準備好訂閱？註冊會員，每月可享 3 篇文章免費閱讀。
免費註冊