政府攻破國會山莊,是美國人民信任破口

攻破國會山莊,是美國人民信任破口

The Breach of the U.S. Capitol Was a Breach of Trust

2021年才一開始,部分川普支持者攻擊國會山莊的消息,就讓世人震驚。美國以信任立國,兩百餘年來,始終保持和平交替政權的先例,卻在這一刻被打破。本文作者認為,被攻擊的,不僅是我們眼前見到的國會山莊,而是全體美國國民的信任;這會動搖美國立國根本。為了及時止損,兩位作者提出自己的見解,希望繼任政府能修補人民的信任。
有些美國人可能會因為美國國會山莊遭襲而感到不安,而原因可能是他們覺得自己的信任遭到了背叛。信任是指,願意讓自己變得脆弱,而讓其他人、組織或機構擁有權力可以影響我們。

信任包含四項元素:能力、動機、公正的手段,以及影響。從根本來說,我們之所以同意讓某個制度運作(在這個例子裡是指美國政府),是因為我們相信它有能力、有良善的動機、會採用公正的手段,而且能對我們產生良好的影響。而在1月6日的攻擊事件,讓我們清楚看到這四項元素都出現了裂痕。接下來我們進一步解釋。

能力:「能力」指的是能夠完成工作,這是信任的最基本層次。之前已有清楚跡象顯示將出現抗議活動:在12月19日,川普總統推文表示:「1月6日在華盛頓特區會有大型抗議。去參加,一定會很激動。」新聞網站Vox也報導,華盛頓特區官員追查巴士訂位資訊,而且預期會有像「運動場裡那麼多」的群眾聚集。

然而,國會山莊警察的準備卻嚴重不足。他們並未穿上鎮暴裝備,與這形成強烈對比的,是2020年7月在華盛頓特區出現「黑人的生命也重要」(Black Lives Matter)抗議時,執法單位全副武裝。執法單位這次在國會山莊四周設下的路障,未能阻擋抗議民眾進入。根據現