個人成長與轉型從樂手到作家，龐克搖滾桂冠詩人佩蒂．史密斯重新出發
Marin Driguez/Agence VU/Redux
佩蒂．史密斯（Patti Smith）經歷了忙碌的10年，以1970年代搖滾樂「龐克搖滾桂冠詩人」（punk poet laureate）的身分成名之後，就離開舞台，專注在家庭和寫作。16年後，她再度開始巡迴演出。2010年，她憑《只是孩子》（Just Kids）一書，獲得美國國家書卷獎（National Book Award），這本回憶錄記錄了她與藝術家羅伯特．梅普爾索普（Robert Mapplethorpe）的關係。她的最新作品《一日一日》（A Book of Days）於去年年底發行。
《哈佛商業評論》問（以下簡稱問）：你什麼時候發現自己可以從事藝術事業？
史密斯答（以下簡稱答）：我起先並沒有把自己擔任詩人或表演者的工作視為事業，因為我總是會在同時另有一份工作。我16歲開始在工廠工作，到紐約時是在書店工作。我必須賺錢維生，而我的藝術工作是單獨分開的。
將這兩者融合在一起的是搖滾樂；我會巡迴演出和唱歌，從事美學藝術職業，來賺取一些財務報酬。
問：你的舞台風采從何而來？
答：我問過自己這個問題！我不善於社交，不喜歡宴會，但如果我站在700或7萬人的面前，我會感到很自在。我會和他們說話，和他們一起歡笑，為他們唱歌，在他們面前犯錯。儘管我的身體不如年輕時那麼靈活，但我做為表演者的力量並沒有真的減弱。
我可以說的一件事是，這種力量被人們放大了──被觀眾、樂隊的能量放大了。表演者所做的就是接受那種能量，然後將它轉化之後即刻奉還。美國作家威廉．柏洛茲（William Burroughs）曾經告訴我，我身上有薩滿教（shaman，屬於泛靈論的神祕信仰）的某些特質。我不知道自己做了什麼樣的通靈，但這似乎是我的一部分。
我希望人們離開我們的演唱會時，會感到精神煥發，能去做自己的工作、成立自己的樂團、...
