Pascal Perich
埃爾南．迪亞茲（Hernan Diaz）在那本獲得2023年普立茲獎（Pulitzer Prize）的小說《信任》（Trust）中，對20世紀初的美國資本主義提出4個互相對比的觀點──這種處理方式令現代讀者深感共鳴。這位在阿根廷出生、瑞典長大、現居美國的作者表示，他喜歡實驗不同的敘事聲音，並且「搞亂」美國的神話。他長期擔任教授和學術編輯，44歲出版第一部小說《在遠方》（In the Distance），並入圍普立茲獎。《信任》是他的第二部小說。
《哈佛商業評論》問（以下簡稱問）：你的多元文化和多元語言成長背景對你的職涯和工作有什麼影響？
迪亞茲答（以下簡稱答）：我在西班牙語和瑞典語的環境長大，然後學會英語，給我最大的影響就是對語言非常敏感。這3種語言一起構成了豐富而斑斕的語義，讓你可以把細節看得更清楚。語言的音樂性也很重要，當你不只會說一種語言時，你對旋律就會更敏感。身為作家，有一件很重要的事情我努力在做的，就是抹去自我，進到另一個人的角色裡。在不同的文化之間遊走，已經在這方面幫了我很大的忙。
問：高階主管如果需要考慮不同文化、不同職能的觀點，可以向小說家學習嗎？
答：我不想把文學變成工具。它的美在於它的無用，在一個普遍交換、什麼都要拿來交易的社會中，我很重視這一點。但最重要的當然是同理心。文學使我們能夠設身處地去想像別人，如果你能這麼做，你很可能就會對人和善、尊重和正直。另外還有想像：文學能拓寬你的視野，思考比你自己還要龐大的東西。有一種假定是說，只能向某些文類學習，因為它們比其他文類更依靠科學、法律、新聞的知識標準。但小說的真實性在於，指出我們是如何以情感深度去體驗世界。想要了解身為人類的複雜性、意識、連結性和有限性，可以去讀小...
