Volodymyr TVERDOKHLIB/shutterstock
管理跨國團隊需要「文化智慧」，尤其像是「關係」和「透明度」等概念，在東西文化中就有不同解讀，領導人要學會在複雜的多元脈絡中換位思考，以領導跨文化的團隊。
在企業不斷擴張、跨國團隊日益普遍的今日，「文化智慧」（Cultural Intelligence）已成為熱門關鍵字，強調企業領導者必須具備理解不同國家、種族文化的能力。
然而，本期《哈佛商業評論》討論文化智慧的文章指出：光是了解文化差異還不夠，領導者更需跳脫「西方邏輯套用全球」的思維，才能因應各種複雜的情境，有效帶領全球團隊。
差異下的不同解讀
這篇文章反映出一種轉向——西方企業開始意識到過往強調的個人主義、自主性、透明度與心理安全等觀念，在許多崇尚集體主義的文化中，未必奏效。
政大商學院院長黃家齊用華人文化中的「關係」，解釋文化差異與融合。西方社會通常將人際關係理解為「relationship」這個英文單字，這是一種根據親疏遠近、互動頻率來衡量的連結。但在華人文化中的「關係」，其實蘊含一整套複雜的社會規範與運作邏輯，而且涵蓋角色、義務、資源與長期互動的網絡性結構。
後來西方管理學者發現，似乎沒有一個合適的英文單字能闡述華人文化中的「關係」，最後只好音譯為「Guanxi」。2016年，牛津辭典還將這個單字收錄其中。
這個例子顯示，文化差異不僅是語言的問題，而是根深柢固於社會結構與價值信仰之中。
又如...
