職涯職涯經驗談：鍾芭．拉希莉
拉希莉身為圖書管理員之女，很小就熱愛閱讀和寫作。然而她在讀完大學及四個研究學位後，才開始編寫短篇故事集，後來成為她出版的第一本著作，而且沒想到這本書為她贏得普立茲獎（Pulitzer）。其他的故事及小說也接連問世，主要根據她身為孟加拉裔美國人的經驗所寫成。隨後她移居羅馬，開始用義大利文創作，並從事英文及義大利文的對譯。她任教於普林斯頓大學（Princeton），最近出版新書《譯介自我及他人》（Translating Myself and Others）。
《哈佛商業評論》問（以下簡稱問）：《醫生的翻譯員》（Interpreter of Maladies）一書獲得普立茲獎時，你有何感受？
拉希莉答（以下簡稱答）：陌生而困惑。獎項來得太早了。我擔心評審選錯書，因為大家原本對這本書沒什麼期望。這本書初版時是平裝本，我又沒有名氣，根本沒辦巡迴推廣，所以這本書知名度不高。接著，評書人開始關注這本書，我突然發現自己開始坐飛機、坐火車，四處參加活動。不過，當時沒有人預期，這本書能獲得後來普立茲獎所帶來的那麼多關注。
問：這會讓你接下來備感壓力，覺得難以匹配得上那種成功嗎？
答：我只知道，有三位非常慷慨的評審委員對我的作品有信心，並給我這項榮譽。我之所以這麼想，是因為我獲獎時，並不符合當時我的自我認知，也不符合我當時在人生旅途上的那個位置。
問：你從故事寫到小說，再從小說寫回故事。如今你用義大利文寫作。為何不延續已經有成效的做法呢？
答：我只是跟著靈感走。寫作是一種召喚。我從不去想，這麼做會成功嗎？會引起共鳴嗎？寫作能取悅大眾嗎？我會有許多讀者嗎？書會賣得好嗎？我的出版商及經紀人會想這些事情，這是他們的職責。但我的職責不同。義大利文在某個時點呼喚了我，說來令...
