智慧財產預約中國科技榮景
營 業額達330億美元 的瑞士製藥公司諾華（Novartis），在中國率先設立生物醫學研發中心，這座價值一億美元、在5月開始營運的研發中心，將增加諾華在中國龐大醫療市場長期發展的機會，並吸引中國一流的科學人才加入。但故事並未就此結束，執行長丹尼爾．華塞拉（Daniel Vasella）表示，後面還有精采的情節。諾華是第一批在中國設立純科學（bench-science）研發中心的製藥業巨擘之一，它認為中國是科學研究的新興中心。
《哈佛商業評論》問（以下簡稱問）：諾華大手筆投資上海研發中心，顯然極為看好中國未來將成為全球科學重鎮。這項舉動背後的想法是什麼？
丹尼爾．華塞拉答（以下簡稱答）：在中國，有好幾個因素同時發揮作用。其中一個因素，是政府投注許多心力，鼓勵大家研習科學，像是化學和工程，這些專業學科在西方已經開始式微。同時，中國也提升訓練和教育制度的品質，有愈來愈多人能夠流利使用英文，而英文正是研發和商業界通用的語言。這一切，都促成了適合推動世界級研發的環境。
打造科學家的樂園
當然，還必須吸引和留住一流的科學家，最重要的是，建立一個充滿科學挑戰性的環境，在這個環境裡，人們可以自由自在地學習和工作。其他的重要因素，還包括生活和環境品質，也就是空氣、水和噪音的問題。我們也需要科學人才的網絡和群聚。要做到這點，需要世界級的學術機構，例如，教學醫院和高水準的醫學院，以及一群一流的學者。這類機構愈來愈多，不僅可以讓我們招募到研究人員，也可以提供學術刺激和交換創新構想的園地。
2003年，我們在麻塞諸塞州劍橋市設立研發中心，附近有麻省理工學院和哈佛大學。如果你在劍橋市工作，到餐館用餐時，很可能會碰到懷抱有趣構想、學有專精的人，
丹尼爾．華塞拉答（以下簡稱答）：在中國，有好幾個因素同時發揮作用。其中一個因素，是政府投注許多心力，鼓勵大家研習科學，像是化學和工程，這些專業學科在西方已經開始式微。同時，中國也提升訓練和教育制度的品質，有愈來愈多人能夠流利使用英文，而英文正是研發和商業界通用的語言。這一切，都促成了適合推動世界級研發的環境。
打造科學家的樂園
當然，還必須吸引和留住一流的科學家，最重要的是，建立一個充滿科學挑戰性的環境，在這個環境裡，人們可以自由自在地學習和工作。其他的重要因素，還包括生活和環境品質，也就是空氣、水和噪音的問題。我們也需要科學人才的網絡和群聚。要做到這點，需要世界級的學術機構，例如，教學醫院和高水準的醫學院，以及一群一流的學者。這類機構愈來愈多，不僅可以讓我們招募到研究人員，也可以提供學術刺激和交換創新構想的園地。
2003年，我們在麻塞諸塞州劍橋市設立研發中心，附近有麻省理工學院和哈佛大學。如果你在劍橋市工作，到餐館用餐時，很可能會碰到懷抱有趣構想、學有專精的人，
